1
00:00:00,133 --> 00:00:02,132
בעבר ב"תחנת ברלין"...
2
00:00:02,133 --> 00:00:05,132
הסוכנת שלנו, בורה אוסמן, שאלה את לוסבה
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,132
לשלוח את אחד מקרוביו לסוריה.
4
00:00:07,133 --> 00:00:08,132
קלייר איטני?
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,730
היא תשחק
בתור הכלה לעתיד של דאעש.
6
00:00:10,755 --> 00:00:13,132
אני כלה עבור הח'ליפות.
זו ההגדרה.
7
00:00:13,133 --> 00:00:15,132
קבל וידוי, ו
סוף סוף אנחנו מפילים את לוסבה.
8
00:00:15,133 --> 00:00:16,560
אוקיי, אני בפנים. תרשום אותי.
9
00:00:16,561 --> 00:00:18,548
אתה מעורב עם קלייר.
10
00:00:18,549 --> 00:00:20,132
זה לא בא בחשבון.
11
00:00:20,133 --> 00:00:23,132
עשית כמה חשובים
אנשים בתל אביב מאוד שמחים.
12
00:00:23,133 --> 00:00:25,642
אתה רוצה להיות קרוב יותר
לבן שלך, נכון?
13
00:00:28,133 --> 00:00:29,133
טוֹב.
14
00:00:34,133 --> 00:00:36,132
איפה לעזאזל בעלה?
15
00:00:36,133 --> 00:00:37,132
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
16
00:00:37,133 --> 00:00:40,132
דז'אן כאן.
אנחנו יכולים להוציא אותו משם?
17
00:00:40,133 --> 00:00:43,132
תבטל את זה. מישהו נתפס
לוסבה מהרחוב.
18
00:00:43,133 --> 00:00:44,696
אתה בא איתנו,
או שנהרוג את שניכם!
19
00:00:44,697 --> 00:00:46,132
- מה?
- תוציא אותם משם, עכשיו!
20
00:00:46,133 --> 00:00:48,133
לְהַפִּיל. אני חוזר, הפסק.
21
00:00:52,616 --> 00:00:53,698
לְחַרְבֵּן!
22
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
לְמַטָה!
23
00:00:58,133 --> 00:01:00,132
במרדף, טנדר כחול... צלחות ברלין,
24
00:01:00,133 --> 00:01:04,133
בראבו-ווקר-אלפא 2-6-4-7.
25
00:01:07,133 --> 00:01:10,132
הם לא בטנדר.
הם הפעילו פיתיון ובורר.
26
00:01:10,133 --> 00:01:11,781
ביצוע
באמצע ניתוח?
27
00:01:11,782 --> 00:01:13,654
מה לעזאזל... מה נסגר איתך?!
28
00:01:13,655 --> 00:01:15,132
אני הולך להחזיר את הקצין שלנו
29
00:01:15,133 --> 00:01:16,132
עם או בלי העזרה המזדיינת שלך,
30
00:01:16,133 --> 00:01:19,133
וכשאני מחזיר אותה, אני מתפטר.
31
00:01:20,133 --> 00:01:21,132
היי, היי, תפסיק, תפסיק.
32
00:01:21,133 --> 00:01:23,132
לעזאזל תמצא אותה.
- עצור, עצור.
33
00:01:23,133 --> 00:01:24,132
אנחנו צריכים לעזאזל למצוא אותה.
34
00:01:24,133 --> 00:01:27,133
- זה בסדר. זה בסדר.
אנחנו חייבים למצוא אותה.
35
00:02:29,007 --> 00:02:30,543
הם לקחו את בעלי.
36
00:02:32,007 --> 00:02:36,007
תגיד לי איפה הוא, וזה
יעבור לך הרבה יותר קל.
37
00:02:39,007 --> 00:02:43,007
אתה סטואי
האם אתה טיפש, יקירי.
38
00:02:46,007 --> 00:02:48,006
אל תעשה את אותה טעות
האנשים שלך יצרו
39
00:02:48,007 --> 00:02:50,007
ולזלזל בי.
40
00:03:21,007 --> 00:03:23,006
הקטור?
41
00:03:23,007 --> 00:03:26,007
אה, כן.
42
00:03:27,567 --> 00:03:30,006
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
43
00:03:31,007 --> 00:03:32,914
רות לוסבה רק יצרה קשר.
44
00:03:35,007 --> 00:03:37,006
כן, אני מבין.
45
00:03:37,007 --> 00:03:38,006
אבל הכי מהר שאתה יכול.
46
00:03:38,007 --> 00:03:40,006
היי, כולם, תקשיבו. תקשיב.
47
00:03:40,007 --> 00:03:44,006
בשעה 3:38 לפנות בוקר, רות לוסבה
יצר קשר עם המטה
48
00:03:44,007 --> 00:03:47,006
באמצעות שיחת וידאו אנונימית באינטרנט.
49
00:03:47,007 --> 00:03:50,006
זה 6 שעות ו-35 דקות
50
00:03:50,007 --> 00:03:52,021
לאחר חטיפתה של קלייר איטני.
51
00:03:53,007 --> 00:03:56,006
היא גם ביקשה
שיחה עם התחנה הזו
52
00:03:56,007 --> 00:03:58,006
בשעה 4:00 בבוקר חַד.
53
00:03:58,007 --> 00:04:00,006
עכשיו, ג'ונסון והצוות שלו
54
00:04:00,007 --> 00:04:02,006
פועלים להתחקות
מקורות השיחה,
55
00:04:02,007 --> 00:04:03,006
אבל כרגע אנחנו מנהלים משא ומתן.
56
00:04:03,007 --> 00:04:05,006
ואני רק... אני רוצה להבהיר
57
00:04:05,007 --> 00:04:07,006
לכולם כאן, אה...
58
00:04:07,007 --> 00:04:08,006
אני אעשה כל מה שאני יכול
59
00:04:08,007 --> 00:04:10,382
להחזיר אותה לכאן
בריא ושלם, בסדר?
60
00:04:10,383 --> 00:04:11,622
עכשיו, אני יודע שזה מאוחר,
61
00:04:11,623 --> 00:04:13,468
ואני רוצה להודות לכולם
לתלות שם.
62
00:04:13,469 --> 00:04:15,006
לנגלי יעזור להקל על השיחה.
63
00:04:15,007 --> 00:04:17,006
אז מה, אנחנו עומדים בסביבה לשיחת שפע
64
00:04:17,007 --> 00:04:19,006
בזמן שאתה, מה, מנהל משא ומתן?
65
00:04:19,007 --> 00:04:21,817
רות לוסבה היא רדיקלית של דאעש.
66
00:04:21,818 --> 00:04:24,006
הם לא מנהלים משא ומתן. הם עורפים את הראש.
67
00:04:24,007 --> 00:04:25,006
מה אתה מציע?
68
00:04:25,007 --> 00:04:27,006
אתה רוצה שנלך אחרי קלייר
עם רובים בוערים?
69
00:04:27,007 --> 00:04:29,489
ישו כרי... אני... אתה יודע,
הייתי חושב
70
00:04:29,490 --> 00:04:31,006
היית לומד את הלקח שלך
71
00:04:31,007 --> 00:04:33,006
אחריך בפזיזות
הכנסת את עצמך לקניון
72
00:04:33,007 --> 00:04:34,006
עם נשק לא מאושר.
73
00:04:34,007 --> 00:04:36,006
מישהו היה צריך להתחזק
כושר השיפוט העלוב שלך.
74
00:04:36,007 --> 00:04:38,006
הו, תן לזה לנוח, הקטור!
75
00:04:38,007 --> 00:04:41,006
איזה מין פאקינג
שיחה גריאטרית בריחת שתן
76
00:04:41,007 --> 00:04:44,092
האם זה היה מלכתחילה,
לשלוח את קלייר לגרדום?
77
00:04:46,007 --> 00:04:47,353
לָצֵאת.
78
00:04:48,007 --> 00:04:50,007
בשמחה.
79
00:04:52,007 --> 00:04:54,659
הקטור, אנחנו צריכים אותך.
80
00:04:54,660 --> 00:04:59,006
אין פאקינג "אנחנו"
עוד, דניאל.
81
00:05:00,737 --> 00:05:03,006
בסדר, ארבע דקות. חזרה לזה.
82
00:05:03,007 --> 00:05:05,006
תן לי ללכת אחריו.
לא, אני צריך אותך כאן, דניאל.
83
00:05:05,007 --> 00:05:07,593
אם הקטור שם בחוץ
פועל לפי רגשותיו,
84
00:05:07,594 --> 00:05:09,006
מחטט,
85
00:05:09,007 --> 00:05:10,006
והדבר הזה דולף
לפני שנמצא את קלייר,
86
00:05:10,007 --> 00:05:12,006
היא כמעט מתה.
87
00:05:12,007 --> 00:05:13,006
בסדר, בסדר, פשוט תדרוך קלות.
88
00:05:13,007 --> 00:05:15,006
תנעל אותו
ותעדכן אותי, בסדר?
89
00:05:15,007 --> 00:05:16,185
הבנת.
90
00:05:34,653 --> 00:05:35,652
ואתה?
91
00:05:36,007 --> 00:05:38,131
- פול.
- פול.
92
00:05:39,007 --> 00:05:40,006
במרכאות, אני מניח.
93
00:05:40,007 --> 00:05:42,006
אני רואה שלקחת
אמצעי הזהירות שלך.
94
00:05:42,007 --> 00:05:45,006
אבל יש לי את החיסרון
לא לדעת את שמך האמיתי
95
00:05:45,007 --> 00:05:46,405
בזמן שאתה מכיר את שלי.
96
00:05:47,007 --> 00:05:49,283
זה מעמיד אותנו באופן מובהק
קרקע לא שוויונית.
97
00:05:49,649 --> 00:05:51,006
ובכן, אני מקווה שהחששות של הערב
98
00:05:51,007 --> 00:05:53,006
יהיה מעט לעשות איתך או איתי.
99
00:05:53,448 --> 00:05:56,006
אתם יכולים להיות מאוד מנומסים
כשאתה רוצה משהו.
100
00:05:56,007 --> 00:05:58,006
גם אתה רוצה משהו.
101
00:05:58,007 --> 00:05:59,638
אני לא רואה למה
אנחנו לא יכולים להיות אזרחיים לגבי זה.
102
00:05:59,639 --> 00:06:01,006
ובכן, פול,
103
00:06:01,007 --> 00:06:03,006
בעלי, אלכסנדר,
נחטף מהרחוב
104
00:06:03,007 --> 00:06:06,006
בגחמה של גברים מתורבתים
כמו עצמך.
105
00:06:06,355 --> 00:06:08,006
כשאתה מפנה את בעלי,
היא שלך.
106
00:06:08,007 --> 00:06:11,006
ואלכסנדר ואני
מקבלים מעבר בטוח לסוריה.
107
00:06:11,007 --> 00:06:12,347
טוֹב...
108
00:06:13,007 --> 00:06:15,006
העסקה הזו
קל יותר לומר מאשר לעשות.
109
00:06:15,007 --> 00:06:18,006
יש לנו שלבים מסוימים
שעלינו לעקוב אחריו,
110
00:06:18,007 --> 00:06:19,735
כמו הוכחת חיים...
111
00:06:21,187 --> 00:06:23,006
אישור שהיא בחיים
וללא פגע.
112
00:06:23,007 --> 00:06:25,006
ואני צריכה את אותו הדבר מבעלי.
113
00:06:25,007 --> 00:06:26,581
אצור קשר שוב בעוד שעתיים.
114
00:06:26,582 --> 00:06:28,004
פראו לוסבה...
115
00:06:29,007 --> 00:06:30,006
וואו.
116
00:06:30,007 --> 00:06:34,007
בבקשה אל תגיד לי
אלו הפנים החדשות של דאעש.
117
00:06:41,007 --> 00:06:42,007
דנקה.
118
00:06:47,007 --> 00:06:49,006
מה, אתה עוקב אחרי?
- כן, סוג של.
119
00:06:49,007 --> 00:06:52,006
רק רציתי לומר
יש כאן "אנחנו"...
120
00:06:52,007 --> 00:06:54,006
אתה ואני, בין אם תרצו או לא.
121
00:06:54,007 --> 00:06:55,748
בְּסֵדֶר. אני מבין שיש לך תוכנית.
122
00:06:55,749 --> 00:06:57,006
אותו דבר כמו פרוסט... מצא את קלייר.
123
00:06:57,007 --> 00:06:58,474
מה, אתה יודע משהו
הוא לא יודע,
124
00:06:58,475 --> 00:07:00,006
או שאתה סומך על הטוב
אלוהים להראות לך את הדרך?
125
00:07:00,007 --> 00:07:02,006
בסדר, אז פרוסט שם אותך
עד זה. זה נתון.
126
00:07:02,007 --> 00:07:04,006
לא, שמתי אותי לזה,
לא רק למענך,
127
00:07:04,007 --> 00:07:06,006
אבל עבור קלייר.
דניאל, אתה איש חברה.
128
00:07:06,007 --> 00:07:08,006
אין בזה שום נזק. כך הייתי פעם.
129
00:07:08,007 --> 00:07:09,006
אבל הלילה, אתה בחברה גרועה.
130
00:07:09,007 --> 00:07:10,479
ואתה לא טוב לאף אחד
131
00:07:10,480 --> 00:07:12,006
מתרוצץ ברחבי ברלין
באיזה ציד חצוף.
132
00:07:12,007 --> 00:07:13,561
ובכן, מי ימצא אותה אם לא אמצא אותה?
133
00:07:13,586 --> 00:07:15,278
אנחנו על זה, פרוסט על זה.
הגרמנים מחפשים...
134
00:07:15,279 --> 00:07:17,006
הגרמנים?! לעזאזל עם הגרמנים המזוינים!
135
00:07:17,007 --> 00:07:19,006
בסדר, תזדיין עם הגרמנים.
ברור שיש לך תוכנית טובה יותר.
136
00:07:19,007 --> 00:07:21,550
מה שלב ראשון? להתבזבז?
137
00:07:25,007 --> 00:07:27,006
אני רוצה למצוא את הטנדר הזה.
- הו, תמשיך.
138
00:07:27,007 --> 00:07:29,006
החבר'ה של רוברט עשו סוויפ.
הם לא מצאו כלום.
139
00:07:29,007 --> 00:07:30,006
הם חושבים שזה היה מטעה.
- ישו.
140
00:07:30,007 --> 00:07:32,006
הוא נכנס למרדף מכוניות מזוין אחד,
141
00:07:32,007 --> 00:07:34,006
והוא חושב שהוא מזיין את וין דיזל.
142
00:07:34,007 --> 00:07:35,006
אני מעדיף לחפש את עצמי.
143
00:07:35,007 --> 00:07:37,006
מה... מה, ההחזקה?
144
00:07:40,007 --> 00:07:42,006
זה הילד שלי.
145
00:07:42,007 --> 00:07:44,006
אני אנהג.
146
00:07:46,007 --> 00:07:48,006
זה MI6, הרוסים.
147
00:07:48,007 --> 00:07:50,006
מי עוד ירצה לוסבה?
148
00:07:50,007 --> 00:07:53,304
אתה שוכח שם אחד... אותנו.
149
00:07:54,007 --> 00:07:56,661
לא שכחתי,
אבל לא בזמן ניתוח.
150
00:07:56,662 --> 00:07:58,006
הנה אתה.
151
00:07:58,007 --> 00:08:01,006
אני מצטער על הנסיבות.
בדיוק קיבלתי את הכבל.
152
00:08:01,007 --> 00:08:03,598
אנחנו אובדי עצות כאן, קליי.
- אני מודע היטב.
153
00:08:03,623 --> 00:08:06,006
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה
לאבד נכס בתחום.
154
00:08:06,007 --> 00:08:08,006
קלייר היא לא נכס.
היא אחת מהאנשים שלי.
155
00:08:08,007 --> 00:08:12,006
והדרך היחידה להחזיר אותה
זה להחליף בלוסבה.
156
00:08:12,007 --> 00:08:14,006
אנחנו לא יכולים לסחור במה שאין לנו.
157
00:08:14,007 --> 00:08:17,006
הרגע קיבלנו מילה רומנית
מודיעין היה מעורב.
158
00:08:17,007 --> 00:08:20,745
אה, ולרי אדוארדס, עניינים גלובליים.
159
00:08:20,746 --> 00:08:23,006
למה לעזאזל ש-SRI יעשה את זה?
160
00:08:23,007 --> 00:08:26,006
לא ראינו מודיעין
קישור לרשת של losava
161
00:08:26,007 --> 00:08:28,006
- לרומניה.
- יש לנו.
162
00:08:28,007 --> 00:08:31,006
ככל הנראה, SRI היו
עיניהם נשואות אליו במשך זמן מה.
163
00:08:31,007 --> 00:08:34,006
ללוסבה יש מעורבות רבה ב
השוק השחור בבוקרשט.
164
00:08:34,007 --> 00:08:36,409
בסדר, בלי קשר, אני צריך הוכחת חיים
165
00:08:36,410 --> 00:08:38,006
אם המשא ומתן הזה יתקדם.
166
00:08:38,007 --> 00:08:40,006
כבר פנינו
לרומנים.
167
00:08:40,007 --> 00:08:41,663
הו, קדימה. זהו?
168
00:08:41,664 --> 00:08:43,725
הושטת יד?
זה... זה כל מה שיש לך?
169
00:08:43,726 --> 00:08:45,006
ואתה?
170
00:08:45,007 --> 00:08:46,704
רוברט קירש, סגן ראש הממשלה.
171
00:08:46,705 --> 00:08:49,006
רוברט, אתה יודע כמוני עכשיו.
172
00:08:49,007 --> 00:08:52,006
קליי, היא בת 28.
173
00:08:52,007 --> 00:08:55,006
זה הסיור הראשון שלה.
אנחנו באמת צריכים אותה בחזרה, בסדר?
174
00:08:55,007 --> 00:08:58,006
- אז בואו נתחיל.
תודה לך.
175
00:08:58,007 --> 00:08:59,928
זִיוּן!
176
00:09:01,007 --> 00:09:03,006
75 דקות עד רות לוסאבה תתקשר,
177
00:09:03,007 --> 00:09:05,006
ויש לנו חרא של ג'ק!
178
00:09:05,007 --> 00:09:06,006
להדליק אש תחת ג'ונסון.
179
00:09:06,007 --> 00:09:07,116
פשוט...
180
00:09:12,007 --> 00:09:13,524
ג'ונסון.
181
00:09:14,007 --> 00:09:16,006
תגיד לי שיש לך חדשות טובות.
- עקבנו אחר הפעלת הכניסה שלה
182
00:09:16,007 --> 00:09:18,006
דרך שרשרת פרוקסי גלובלית
של שישה רכזות,
183
00:09:18,007 --> 00:09:21,006
אבל פגענו באחד שלדעתי
נמצא בשליטה
184
00:09:21,007 --> 00:09:23,006
של המחלקה השלישית הסינית.
185
00:09:23,007 --> 00:09:26,261
לא סביר שנפצח את זה
בקרוב, אבל אנחנו מנסים.
186
00:09:34,007 --> 00:09:37,194
לא היית קורה
לקבל כל אחד מאלה, אממ...
187
00:09:38,007 --> 00:09:40,007
הו, תודה.
188
00:09:48,007 --> 00:09:51,006
אני יודע שזו הפריבילגיה המערבית שלי
מדבר, אבל...
189
00:09:51,331 --> 00:09:54,006
אני לא מצליח לראות איך מישהו
יכול ללכת מזה
190
00:09:54,298 --> 00:09:56,381
למישהו שמוכן להרוג
ולהיהרג
191
00:09:56,382 --> 00:10:01,006
לארכאי, מיזוגיני
כת מוות כמו דאעש.
192
00:10:01,007 --> 00:10:04,006
נפלת על הבחור הלא נכון, אני מניח.
193
00:10:04,007 --> 00:10:07,006
יָמִינָה. כי נשים לא יכולות ליפול
על אידיאולוגיה גרועה,
194
00:10:07,007 --> 00:10:08,346
רק גברים רעים.
195
00:10:11,192 --> 00:10:13,225
למה שלא תלך הביתה, תישן קצת?
196
00:10:14,007 --> 00:10:15,681
אני הולך לריצת אוכל.
197
00:10:18,007 --> 00:10:20,006
האם קבב בסדר?
198
00:10:20,007 --> 00:10:21,006
זה הדבר היחיד שפתוח.
199
00:10:21,007 --> 00:10:24,006
כן, קבב. זה מושלם.
200
00:10:30,007 --> 00:10:31,695
הנס?
201
00:10:50,007 --> 00:10:52,006
כֵּן?
202
00:10:52,007 --> 00:10:54,006
אממ, אני מצטער שלא התקשרתי, הנס,
203
00:10:54,007 --> 00:10:56,006
אבל יש לי עסק עם וושינגטון.
204
00:10:56,007 --> 00:10:58,006
על מה שקרה בקניון
205
00:10:58,007 --> 00:11:01,006
או מה קרה לאלכסנדר לוסבה?
206
00:11:01,007 --> 00:11:03,792
אני הולך לשאול אותך את זה פעם אחת
בתור חבר.
207
00:11:03,793 --> 00:11:06,373
אתה אפילו לא חייב
שאל את השאלה, הנס.
208
00:11:06,839 --> 00:11:08,497
כי באיזה עולם זה הגיוני
209
00:11:08,498 --> 00:11:10,734
שאסכן את החיים
של אחד הקצינים שלי
210
00:11:10,735 --> 00:11:12,006
לקחת לוסבה?
211
00:11:12,007 --> 00:11:14,267
המאסטרים שלך רצו כל הזמן.
212
00:11:14,734 --> 00:11:17,006
תגיד לי, סטיבן, עשה לנגלי
סוף סוף לקבל את שלו?
213
00:11:17,007 --> 00:11:20,335
הם לעולם לא יעשו את זה
באמצע ניתוח.
214
00:11:20,650 --> 00:11:22,702
תראה, הנס, אממ...
215
00:11:24,007 --> 00:11:25,496
האם לצוות שלך יש לידים
216
00:11:25,497 --> 00:11:28,006
לגבי המקום שבו רות עשויה להיות
לקחת את הקצין שלי?
217
00:11:28,007 --> 00:11:31,006
טֶרֶם. ועכשיו אני חייב
להיפגש עם הקנצלרית מרקל
218
00:11:31,007 --> 00:11:34,006
לשכנע אותה
החמושים שירו בקניון
219
00:11:34,007 --> 00:11:37,006
לא קשורים לפליטים.
220
00:11:37,007 --> 00:11:38,385
כֵּן.
221
00:12:14,007 --> 00:12:14,962
אה-הא.
222
00:12:38,007 --> 00:12:39,445
אם נשאר רמז מאחור,
223
00:12:39,446 --> 00:12:42,006
אתה לא חושב שזה יהיה עם
המשטרה בשקית ראיות?
224
00:12:42,007 --> 00:12:45,007
תיאורטית, כן.
225
00:13:03,499 --> 00:13:05,498
חרא.
226
00:13:05,620 --> 00:13:06,619
מַה?
227
00:13:07,007 --> 00:13:09,570
"אני כן." היא השאירה הודעה.
228
00:13:11,007 --> 00:13:13,006
מה, הצעת נישואין?
229
00:13:13,007 --> 00:13:16,006
לא, לא, לא, לא.
היא... היא שאלה טבעת
230
00:13:16,007 --> 00:13:19,194
ממני הבוקר,
אמרה שהיא צריכה את זה לכיסוי.
231
00:13:19,706 --> 00:13:21,691
- חכה שנייה.
- מה?
232
00:13:22,872 --> 00:13:23,871
חֲתוּנָה.
233
00:13:24,007 --> 00:13:26,042
- זה מה שאני אומר.
- לא.
234
00:13:27,007 --> 00:13:28,006
לא, השכונה.
235
00:13:28,007 --> 00:13:29,383
"וודינג."
236
00:13:30,434 --> 00:13:31,521
אולי זה המסר.
237
00:13:31,546 --> 00:13:34,006
הו, קלייר, גאון.
238
00:13:34,007 --> 00:13:38,007
ואתה, דניאל מילר, כל הכבוד.
239
00:13:49,259 --> 00:13:50,535
כֵּן?
240
00:13:52,007 --> 00:13:54,006
כן, תעביר אותו.
241
00:13:54,007 --> 00:13:57,178
ולרי? יש לי פה מישהו
מי שרוצה לדבר איתך.
242
00:13:58,419 --> 00:13:59,418
היי.
243
00:13:59,729 --> 00:14:00,982
הקטור, איפה אתה?
244
00:14:01,007 --> 00:14:02,285
במחסום.
245
00:14:03,007 --> 00:14:05,279
לפחות הגרמנים יודעים
מצוד הוא בסדר.
246
00:14:06,328 --> 00:14:08,010
אתה הולך אחריה?
247
00:14:08,644 --> 00:14:10,006
ואם הייתי?
248
00:14:10,007 --> 00:14:12,006
באופן רשמי,
אני צריך להגיד לך להפסיק,
249
00:14:12,007 --> 00:14:13,604
תתעקש שתחזור לשגרירות.
250
00:14:13,605 --> 00:14:16,337
כן, ובכן, פרוסט שלח אותי הביתה,
אז תגרד את האפשרות הזו.
251
00:14:16,619 --> 00:14:17,691
באופן לא רשמי.
252
00:14:19,007 --> 00:14:20,151
חכה שנייה.
253
00:14:29,007 --> 00:14:31,007
Auf wiedersehen.
254
00:14:37,007 --> 00:14:39,006
תענה לי על זה, ואל.
255
00:14:39,007 --> 00:14:42,006
מה קלייר הייתה רוצה שנעשה...
לשבת אחורה ולנהל משא ומתן,
256
00:14:42,007 --> 00:14:44,191
או להפוך כל אבן
עד שמצאנו אותה?
257
00:14:45,007 --> 00:14:46,006
שְׁנֵיהֶם.
258
00:14:46,007 --> 00:14:47,661
מספיק הוגן.
259
00:14:48,007 --> 00:14:49,358
אז תעזור לי?
260
00:14:50,007 --> 00:14:51,006
אני מקשיבה.
261
00:14:51,007 --> 00:14:53,006
היא השאירה הודעה בטנדר.
262
00:14:53,007 --> 00:14:55,006
אנחנו הולכים לחתונה.
263
00:14:55,007 --> 00:14:57,006
אני אעשה כמה בירורים, כן.
264
00:14:57,007 --> 00:15:00,007
אתה יכול לתת לי גישה לדוב חום?
265
00:15:03,007 --> 00:15:06,007
זאת קלייר, ואל. זה הכל או כלום.
266
00:15:09,007 --> 00:15:11,007
תפגוש אותי שם בעוד שעה.
267
00:15:14,007 --> 00:15:15,767
דוב חום?
268
00:15:17,007 --> 00:15:19,006
זה אומר שיש לה את הגב שלי.
269
00:15:19,007 --> 00:15:21,383
ואת שלך.
270
00:15:28,007 --> 00:15:30,007
אני צריך עישון.
271
00:15:36,007 --> 00:15:38,540
סנדרה, זה דניאל. יש לך את סטיבן?
272
00:15:40,007 --> 00:15:41,959
דניאל בשורה הראשונה.
273
00:15:48,007 --> 00:15:50,006
מה שלומו?
274
00:15:50,007 --> 00:15:52,006
מה אם הייתי אומר לך
היינו על משהו?
275
00:15:52,007 --> 00:15:53,283
מה זאת אומרת אתה על משהו?
276
00:15:53,284 --> 00:15:54,499
אתה אמור לנעול אותו.
277
00:15:54,500 --> 00:15:56,006
האירועים קיבלו תפנית.
278
00:15:56,007 --> 00:15:59,006
אני לא נעשית צעירה יותר
הנה, דניאל. קדימה.
279
00:15:59,007 --> 00:16:01,006
חיפשנו את הטנדר.
280
00:16:01,007 --> 00:16:03,006
רגע, פרצת
מגרש לעזאזל?
281
00:16:03,007 --> 00:16:04,564
תקשיבי, קלייר השאירה הודעה
282
00:16:04,565 --> 00:16:07,094
זה נראה מעיד
הם מחזיקים אותה בחתונה.
283
00:16:07,586 --> 00:16:08,897
יֵשׁוּעַ.
284
00:16:09,624 --> 00:16:11,621
- איפה בחתונה?
זה כל מה שיש לנו עכשיו.
285
00:16:11,646 --> 00:16:13,645
כֵּן. בסדר, נו...
286
00:16:14,007 --> 00:16:17,006
תחזור לכאן לתחקיר,
ואני אשיג צוות על זה.
287
00:16:17,007 --> 00:16:18,491
לא, כבר יש לך צוות על זה.
288
00:16:18,492 --> 00:16:21,006
לא, לא. לא. הוא בלגן.
289
00:16:21,007 --> 00:16:22,403
הוא קרוב מדי לזה. לא.
290
00:16:22,404 --> 00:16:24,255
אין לנו זמן לכל זה.
291
00:16:25,007 --> 00:16:27,495
אני חייב ללכת.
- אבא...
292
00:16:40,486 --> 00:16:41,485
ישו.
293
00:16:42,007 --> 00:16:44,213
מה זה תמונות מצלמות רחוב?
294
00:16:44,706 --> 00:16:47,006
אתם פורצים לגרמני
מסד נתונים מרצון עכשיו?
295
00:16:47,007 --> 00:16:51,006
אמרתי להנס ריכטר שישראל
שמה עין משלה על לוסבה
296
00:16:51,007 --> 00:16:56,006
ונמאס לו באותה מידה מה-CIA
בעיות זכאות כפי שהוא.
297
00:16:56,007 --> 00:16:58,006
והוא הרגע מסר לך את אלה?
298
00:16:58,007 --> 00:16:59,370
יש לו חיבה אליי.
299
00:16:59,371 --> 00:17:01,006
הבחור הומו יותר מסלסלת פיקניק.
300
00:17:01,007 --> 00:17:02,006
אתה יודע את זה, נכון?
301
00:17:02,007 --> 00:17:05,046
לא בשנות ה-80.
302
00:17:06,007 --> 00:17:08,006
אני לא רוצה לדעת.
303
00:17:08,007 --> 00:17:10,006
תודה לך, גולדה.
304
00:17:10,007 --> 00:17:13,006
אני צריך שתביא אותי
משהו בתמורה.
305
00:17:13,007 --> 00:17:17,006
אני צריך את הקובץ מ-7 בדצמבר 2010,
306
00:17:17,007 --> 00:17:19,006
שם קוד "אנטואנט."
307
00:17:19,007 --> 00:17:21,006
אתה צוחק עליי?
חיי אישה על הקו,
308
00:17:21,007 --> 00:17:22,370
אתה שואל אותי
לגנוב לך תיק מזוין?
309
00:17:22,371 --> 00:17:24,006
תביא לי אותו לפני הצהריים היום.
310
00:17:24,007 --> 00:17:26,512
תזדיין עם זה! אין מצב. אנחנו בפנים
באמצע המשבר כאן!
311
00:17:26,537 --> 00:17:27,536
יֵשׁוּעַ!
312
00:17:28,007 --> 00:17:31,006
מה שרק השתפר, בזכותנו.
313
00:17:31,007 --> 00:17:33,099
חוץ מזה, משבר פירושו הסחת דעת.
314
00:17:34,007 --> 00:17:35,787
"אנטואנט," רוברט.
315
00:17:35,812 --> 00:17:37,727
תל אביב סומכת עליך.
316
00:18:38,007 --> 00:18:41,006
מזמן לא הייתה לי אישה.
317
00:18:41,007 --> 00:18:43,006
אני לא רוצה לזיין, רק לדבר.
318
00:18:43,007 --> 00:18:44,006
לא משלמים לי לדבר.
319
00:18:44,007 --> 00:18:46,006
משלמים לך לעשות
מה שגורם לי הנאה,
320
00:18:46,007 --> 00:18:48,006
נכון?
321
00:18:48,007 --> 00:18:50,006
בְּסֵדֶר.
322
00:18:50,007 --> 00:18:53,243
אז מה בדיוק
אתה רוצה לדבר על
323
00:18:54,007 --> 00:18:55,006
זולטן וסיל.
324
00:18:57,007 --> 00:19:00,007
הוא חזיר. מה אתה רוצה איתו?
325
00:19:02,007 --> 00:19:03,184
זִיוּן.
326
00:19:04,007 --> 00:19:05,107
אתה שוטר?
327
00:19:06,007 --> 00:19:09,006
עבודת מין היא חוקית בגרמניה, כלבה.
328
00:19:09,007 --> 00:19:11,006
אתה לא יכול לסחוט אותי למידע.
329
00:19:11,007 --> 00:19:12,006
לא עשיתי שום דבר רע!
330
00:19:12,007 --> 00:19:14,006
לא, אבל לזולטן יש.
331
00:19:14,007 --> 00:19:15,006
הוא מנהל את השוק השחור מבוקרשט,
332
00:19:15,007 --> 00:19:19,006
כלומר כוס קטינה חדשה
כל כמה חודשים.
333
00:19:19,007 --> 00:19:21,006
להוציא אותך מהעסק.
334
00:19:21,007 --> 00:19:24,006
מה אתה רוצה?
335
00:19:24,007 --> 00:19:26,007
הקדמה.
336
00:19:46,686 --> 00:19:47,855
בורה?
337
00:19:53,007 --> 00:19:55,245
אמרתי לך שזה מטורף.
338
00:19:56,007 --> 00:19:57,566
לא הקשבת.
339
00:19:58,523 --> 00:20:00,073
אני שחקן נורא.
340
00:20:03,799 --> 00:20:05,919
זו לא הייתה אשמתך. זה היה שלנו.
341
00:20:07,799 --> 00:20:09,281
מה קרה לילדה?
342
00:20:10,007 --> 00:20:12,006
- קלייר?
- יש לנו סיבה להאמין
343
00:20:12,007 --> 00:20:14,459
שהיא מוחזקת בשבי
בחתונה.
344
00:20:15,313 --> 00:20:18,006
וחתונה, כידוע,
מנוהל על ידי Tuerk Federasyon.
345
00:20:18,007 --> 00:20:22,006
אתה יודע בדיוק כמוני.
מזל טוב.
346
00:20:22,007 --> 00:20:23,657
זה לא נכון.
347
00:20:24,906 --> 00:20:27,905
אתה העמוד
של קהילת הטורקים לשעבר.
348
00:20:28,225 --> 00:20:30,006
יש לך חיבורים גבוהים ונמוכים,
349
00:20:30,007 --> 00:20:32,006
ואם רות לוסאבה רצתה למצוא
350
00:20:32,007 --> 00:20:34,006
מקום מסתור ג'יהאד שקט בחתונה...
351
00:20:35,007 --> 00:20:37,006
היא תצטרך לנהל את זה על ידי מישהו.
352
00:20:37,007 --> 00:20:39,006
חור בכתף שלי,
353
00:20:39,007 --> 00:20:40,898
ואתה בא לבקש עוד?
354
00:20:41,492 --> 00:20:43,492
איפה זה נגמר?
355
00:20:52,616 --> 00:20:54,006
איפה לעזאזל היית?
356
00:20:54,007 --> 00:20:57,007
עמוק בתוך החוטים
של החברים הגרמנים שלנו.
357
00:21:00,271 --> 00:21:01,678
איפה השגת את אלה?
358
00:21:01,703 --> 00:21:03,702
לכולנו יש את הרשתות שלנו, סטיבן.
359
00:21:04,007 --> 00:21:06,006
- די טוב, נכון?
- כן.
360
00:21:06,007 --> 00:21:08,600
זה לפני שמונה שעות.
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
361
00:21:11,649 --> 00:21:13,266
- היא על.
- תקן את זה.
362
00:21:18,007 --> 00:21:21,006
שלום, פראו לוסבה.
- יש לך משהו להראות לי?
363
00:21:21,007 --> 00:21:22,610
אני כן, ואני מניח שיש לך אותו הדבר.
364
00:21:22,635 --> 00:21:23,863
אתה קודם כל.
365
00:21:25,007 --> 00:21:26,232
אה, פראו לוסבה...
366
00:21:26,233 --> 00:21:28,469
פול, אתה קודם, או שאני מנתק.
367
00:21:41,007 --> 00:21:42,341
זה הכל?
368
00:21:43,007 --> 00:21:45,006
מַבָּט.
369
00:21:45,007 --> 00:21:46,748
זה כל מה שאני יכול לספק
בזמן הזה.
370
00:21:46,749 --> 00:21:49,006
אמרת הוכחה לחיים.
אלה צולמו לפני שעות.
371
00:21:49,007 --> 00:21:50,732
לא, לא, אני מבטיח לך,
אני עושה כל מה שאני יכול.
372
00:21:50,733 --> 00:21:52,333
איפה אלכסנדרה?
- פראו לוסבה...
373
00:21:52,334 --> 00:21:54,007
איפה הוא?!
374
00:22:04,007 --> 00:22:07,007
אני הולך להתייצב איתך, בסדר?
375
00:22:09,007 --> 00:22:11,006
אני לא יודע
איך בעלך נתפס
376
00:22:11,007 --> 00:22:13,283
מהרחוב ככה. אני...
377
00:22:13,746 --> 00:22:15,745
אני לא יודע.
378
00:22:15,770 --> 00:22:18,769
עכשיו, ניסיתי
באמצעים חוקיים יותר
379
00:22:18,794 --> 00:22:19,948
לעצור אותו? כן, הייתי.
380
00:22:19,983 --> 00:22:21,982
אבל מישהו כן לקח אותו,
381
00:22:22,007 --> 00:22:25,006
ואני כבר עושה
כל מה שאני יכול בכוחי
382
00:22:25,007 --> 00:22:26,006
כדי להחזיר אותו.
383
00:22:26,007 --> 00:22:28,708
עכשיו, יש סיבה להאמין
384
00:22:28,733 --> 00:22:30,732
שהוא מועבר במכונית
385
00:22:31,007 --> 00:22:32,522
- לרומניה.
- רומניה?
386
00:22:32,523 --> 00:22:36,006
עכשיו, אם... אם היה לי אותו
כאן בברלין תחת משמרתי,
387
00:22:36,007 --> 00:22:39,006
הייתי עושה את ההחלפה בעצמי.
אבל אני לא. אני לא.
388
00:22:39,007 --> 00:22:40,710
אבל למי שכן יש אותו
389
00:22:40,711 --> 00:22:43,006
לא פועלים באינטרסים שלי
יותר משלך.
390
00:22:43,007 --> 00:22:46,006
אז אתה ואני, יש לנו
לעבוד יחד על זה.
391
00:22:46,007 --> 00:22:50,006
עכשיו, נתתי לך הכל
שאני יכול בנקודה זו.
392
00:22:50,007 --> 00:22:51,949
יש לי. ואתה...
393
00:22:53,007 --> 00:22:55,007
אתה פשוט... אתה חייב לסמוך עליי.
394
00:22:58,007 --> 00:23:00,204
אבל אני צריך אותך
395
00:23:00,640 --> 00:23:02,639
לתת לי משהו בתמורה.
396
00:23:02,833 --> 00:23:04,162
סומך עליך?
397
00:23:05,007 --> 00:23:08,007
אתה עושה עסקה ומצפה ממני
לכבד את זה אחרי שלא?
398
00:23:15,007 --> 00:23:17,238
זו הוכחה לחיים, פול.
399
00:23:19,007 --> 00:23:22,230
אז בבקשה אל תעליב אותי ו
להביך את עצמך עוד יותר.
400
00:23:23,007 --> 00:23:25,006
אני רוצה לדבר עם אלכסנדר.
401
00:23:25,007 --> 00:23:28,006
יהיה לך אותו על הקו
כשאני מתקשר בחזרה בעוד שעה.
402
00:23:28,007 --> 00:23:30,097
בתמורה, אתה יכול לדבר עם המרגל שלך.
403
00:23:31,342 --> 00:23:34,006
אבל בבקשה, אל תבדוק את שלי
שוב סבלנות. יש לזה גבול.
404
00:23:34,007 --> 00:23:36,823
ואתה לא רוצה להגיע לנקודה הזו.
405
00:23:36,848 --> 00:23:37,848
תאמין לי.
406
00:23:41,007 --> 00:23:43,721
מַבָּט. היא חיה.
407
00:23:43,746 --> 00:23:45,745
זה משהו, בסדר?
408
00:23:46,007 --> 00:23:49,007
אנחנו רק צריכים לשמור
מתקדם, סטיבן.
409
00:24:39,007 --> 00:24:41,515
אתה בטוח שאתה רוצה לקבל
כל כך קרוב אליו?
410
00:24:41,576 --> 00:24:43,575
ספריי הגוף שלו מריח כמו שתן של חתול.
411
00:24:43,576 --> 00:24:45,576
בוא נגמור עם זה.
412
00:24:47,576 --> 00:24:49,223
זולטן?
413
00:24:49,576 --> 00:24:51,575
יש לי חבר חדש
414
00:24:51,576 --> 00:24:54,575
מי רוצה לפגוש אותך.
415
00:24:54,576 --> 00:24:57,575
ומי זה יכול להיות?
416
00:24:57,576 --> 00:24:59,569
במבי.
417
00:25:00,576 --> 00:25:02,575
שמור על המגפיים.
418
00:25:02,576 --> 00:25:03,576
המגפיים לוהטים.
419
00:25:09,576 --> 00:25:10,575
קריסטל חושבת שאני מחבבת אותך.
420
00:25:10,576 --> 00:25:12,575
אתה מעדיף משקה קודם?
421
00:25:12,576 --> 00:25:15,575
אולי שורה או שתיים, הא?
422
00:25:15,576 --> 00:25:20,575
ובכן, אני מעדיף שתגיד לי מה
קרה לאלכסנדר לוסבה.
423
00:25:20,576 --> 00:25:21,575
אתה מזדיין איתי?
424
00:25:23,576 --> 00:25:26,575
מה אמרת על לוסבה?
425
00:25:26,576 --> 00:25:27,575
הא? מי אמר לך את זה?
426
00:25:27,576 --> 00:25:30,575
- אמר לי מה?
- שאספנו אותו.
427
00:25:30,576 --> 00:25:32,575
הרגע עשית.
428
00:25:32,576 --> 00:25:34,575
בהתחשב בגיבוי
והחוט שאני לובש,
429
00:25:34,576 --> 00:25:37,575
אתה יכול לספר לי
מי שכר אותך לחטוף את לוסבה
430
00:25:37,576 --> 00:25:39,575
או שאתה יכול לבחור לשמור את שלך
סתום פה, ואני אוודא
431
00:25:39,576 --> 00:25:41,575
אתה תאכל ותחרבן
מאותה קערה
432
00:25:41,576 --> 00:25:44,576
למשך 5 עד 10 השנים הבאות.
433
00:26:06,576 --> 00:26:08,575
הצעתי הצעה פשוטה.
434
00:26:08,576 --> 00:26:12,576
הם מחזירים אותך
אם אחזיר את בעלי.
435
00:26:14,576 --> 00:26:15,575
"הֵם"?
436
00:26:15,576 --> 00:26:17,890
אה, היא מדברת.
437
00:26:18,576 --> 00:26:20,218
רק תענה לי על זה.
438
00:26:21,576 --> 00:26:24,575
האם אתה בכלל מוסלמי, או שגם זה היה?
439
00:26:24,576 --> 00:26:26,575
חלק מהמעשה?
440
00:26:26,576 --> 00:26:27,802
אני כן.
441
00:26:29,162 --> 00:26:31,575
אני מאמין לך, ובכל זאת אני מוצא את עצמי
442
00:26:31,576 --> 00:26:35,575
מאוכזב עוד יותר
מאשר אם היית כפיר.
443
00:26:35,576 --> 00:26:36,917
למה זה?
444
00:26:36,918 --> 00:26:40,575
אפשר לסבול אותם
בבורותם. אבל אתה?
445
00:26:40,854 --> 00:26:44,086
אתה דוחה את הנביא ועדיין
לקרוא לעצמך מאמין?
446
00:26:45,114 --> 00:26:46,575
במקרה אני לא רואה את זה ככה.
447
00:26:46,576 --> 00:26:47,973
כמובן שלא.
448
00:26:47,998 --> 00:26:50,378
אתה רואה את זה בכל דרך שהכי מתאימה לך,
449
00:26:50,379 --> 00:26:52,575
הנתיב הנוח ביותר.
450
00:26:53,401 --> 00:26:56,575
מנטליות ההנעה של המערב.
451
00:26:56,576 --> 00:26:58,575
הכל קל, בהישג יד.
452
00:26:58,576 --> 00:27:02,528
ובמקום לדחות את זה,
אתה מחבק את האל החד פעמי הזה.
453
00:27:03,871 --> 00:27:05,575
זו הייתה הטעות שלי.
454
00:27:06,254 --> 00:27:09,308
אני לא מדבר מתוך שיקול דעת
אלא ניסיון.
455
00:27:10,576 --> 00:27:12,559
פעם הייתי כמוך.
456
00:27:13,895 --> 00:27:15,575
ואז ראית את האור?
457
00:27:15,576 --> 00:27:19,416
ואתה חשבת,
"אללה רוצה שנסבול"?
458
00:27:20,576 --> 00:27:23,575
אתה כבר סובל, יקירתי.
459
00:27:24,225 --> 00:27:26,575
המערכת שאתה חי בה חולה.
460
00:27:27,020 --> 00:27:29,054
למה אתה חושב יותר
ועוד בנות באות אליי,
461
00:27:29,079 --> 00:27:30,575
רוצה להצטרף לח'ליפות?
462
00:27:30,576 --> 00:27:32,575
כי הם צעירים
וניתן להתרשם.
463
00:27:32,576 --> 00:27:35,575
כי הם דחו
הניסיונות של המערב
464
00:27:35,576 --> 00:27:40,429
לשטוף להם את המוח לחיים
של צרכנות אינסופית.
465
00:27:41,576 --> 00:27:44,747
אתה יכול לגרוף את החול של
המדבר כולו לתוך דלי,
466
00:27:44,748 --> 00:27:47,192
אבל אם אין לו תחתית,
הדלי נשאר ריק.
467
00:27:47,193 --> 00:27:49,060
החליפו את הדלי בפצצה
468
00:27:49,061 --> 00:27:51,575
ואת החיים שלך לג'יהאד אלים.
469
00:27:51,576 --> 00:27:54,575
הפצצות שלך הורגות יותר ביום
ממה שאנחנו עושים בשנה.
470
00:27:55,223 --> 00:27:56,730
ואתה יודע את זה.
471
00:27:57,755 --> 00:28:00,056
אז מה אנחנו הולכים לעשות כדי לעצור את זה?
472
00:28:01,899 --> 00:28:03,576
אני אתחיל.
473
00:28:06,019 --> 00:28:07,890
שמי קלייר.
474
00:28:10,576 --> 00:28:12,602
זה לא יהיה נוח...
475
00:28:15,018 --> 00:28:16,576
קלייר?
476
00:28:51,576 --> 00:28:53,575
היי.
- הו, היי.
477
00:28:53,576 --> 00:28:55,108
הם כמעט חוזרים ל-SCIF.
478
00:28:55,109 --> 00:28:56,494
יָמִינָה. תוֹדָה.
479
00:28:56,495 --> 00:28:58,011
האם יש משהו אחר
אני יכול לעזור לך למצוא?
480
00:28:58,012 --> 00:28:59,575
לא, לא, לא, אני בסדר. תודה, סנדרה.
481
00:28:59,576 --> 00:29:01,576
אל תשכח לצאת ממנו.
482
00:29:04,576 --> 00:29:05,695
רבותי.
483
00:29:06,983 --> 00:29:09,316
האם זה אתה חבר
או מאבריק או שניהם?
484
00:29:09,317 --> 00:29:11,576
רק כאן כדי לגלות
מה לעזאזל הדוב החום.
485
00:29:19,576 --> 00:29:21,575
אני, אה... אני יודע שזה מוקדם.
486
00:29:21,576 --> 00:29:23,575
תודה רבה שעשית את זה.
487
00:29:23,576 --> 00:29:25,575
כַּמוּבָן.
488
00:29:26,335 --> 00:29:28,138
- היכנס.
- דנקה.
489
00:29:31,576 --> 00:29:33,575
מטין בורקגאזי.
490
00:29:33,576 --> 00:29:35,244
הוא אמור לדעת
איפה קלייר מוחזקת.
491
00:29:35,245 --> 00:29:37,264
לפי SwingSet,
הוא הקאפו המומלץ
492
00:29:37,265 --> 00:29:39,470
לכל מי שרוצה לעשות
עסק בחתונה
493
00:29:39,471 --> 00:29:41,576
מבלי להשאיר שובל נייר.
494
00:29:42,576 --> 00:29:45,112
הוא פשוט מספיק אנטי מערבי
495
00:29:45,113 --> 00:29:47,005
לזכות באמון הלוסבים.
496
00:29:47,006 --> 00:29:48,575
תודה, עליה.
497
00:29:48,576 --> 00:29:50,575
אבל עם לב קפיטליסטי.
498
00:29:50,576 --> 00:29:52,575
יש כתובת?
499
00:29:52,576 --> 00:29:55,575
Glasgowstrasse 97,
ממש ליד שילרפארק.
500
00:29:55,576 --> 00:29:57,575
אז זה דוב חום.
501
00:29:57,576 --> 00:29:58,809
תודה, ואל.
502
00:29:58,810 --> 00:30:00,302
טלפונים מוצפנים בלבד, חבר'ה, כן?
503
00:30:00,303 --> 00:30:01,902
אני מניח שהנשקים האלה אינם ניתנים לאיתור?
504
00:30:02,349 --> 00:30:03,513
כַּמוּבָן.
505
00:30:04,576 --> 00:30:05,575
היי.
506
00:32:27,852 --> 00:32:29,851
בבקשה ספר לי שיש לך חדשות טובות.
507
00:32:29,852 --> 00:32:32,851
ובכן, הרומנים היו
פחות מהצפוי עד כה,
508
00:32:32,852 --> 00:32:34,851
אבל יש לנו אישור לווייני
509
00:32:34,852 --> 00:32:36,851
שלוסבה לא בגרמניה.
510
00:32:36,852 --> 00:32:39,640
מעבירים אותו
לאחד המתחמים שלהם,
511
00:32:39,641 --> 00:32:41,851
טימישוארה, ליד הגבול ההונגרי.
512
00:32:41,852 --> 00:32:44,851
אחד המתחמים שלהם... ישוע המשיח.
513
00:32:44,852 --> 00:32:47,075
זה משא ומתן של בני ערובה.
אני צריך מינוף.
514
00:32:47,100 --> 00:32:48,851
אני לא צריך תמונות לווין
בקובץ.
515
00:32:48,852 --> 00:32:51,851
אני לא הבחור הרע, סטיבן.
516
00:32:51,852 --> 00:32:53,851
שואלים הרומנים
עבור יותר ממיליון דולר
517
00:32:53,852 --> 00:32:56,851
רק כדי להביא לנו הזנה חיה של לוסבה.
518
00:32:56,852 --> 00:32:59,851
אני מתקדם לחילופי דברים,
519
00:32:59,852 --> 00:33:01,492
אבל אנחנו צריכים POTUS על הסיפון.
520
00:33:01,493 --> 00:33:05,851
אה, תראה, אנחנו סומכים עליך
למסור, קליי.
521
00:33:05,852 --> 00:33:08,369
- תוך כמה זמן?
- העדכון מוגדר כעת.
522
00:33:08,370 --> 00:33:10,183
הרומנים סובלים
קשיים טכניים.
523
00:33:10,184 --> 00:33:12,851
האנשים שלי על זה.
524
00:33:12,852 --> 00:33:14,852
זה הכל לבינתיים.
525
00:33:16,852 --> 00:33:19,851
ובכן, זה לא סתם
זיון אשכול אחד גדול?
526
00:33:20,852 --> 00:33:23,974
מה אתה הולך לעשות בלי לוסבה?
527
00:33:25,490 --> 00:33:26,851
- היא על.
- כן.
528
00:33:26,852 --> 00:33:28,364
תעביר אותה.
529
00:33:33,852 --> 00:33:34,851
שלום, פול.
530
00:33:34,852 --> 00:33:36,951
הפעם אתה הולך ראשון.
531
00:33:37,578 --> 00:33:39,150
תלבש אותה.
532
00:33:39,660 --> 00:33:40,851
שיקרת לי קודם.
533
00:33:40,852 --> 00:33:42,851
אני חושב שזה רק הוגן
אם אתה מפצה על זה.
534
00:33:42,852 --> 00:33:45,852
תקשיב, אתה לא בורח
המשא ומתן הזה. אני כן.
535
00:33:48,852 --> 00:33:50,852
יש לך דקה אחת.
536
00:33:57,852 --> 00:33:59,491
מה שלומך?
537
00:34:00,764 --> 00:34:01,763
היה טוב יותר.
538
00:34:02,294 --> 00:34:04,003
אוקיי, אנחנו עובדים כדי...
539
00:34:04,724 --> 00:34:05,723
להביא אותך הביתה.
540
00:34:05,852 --> 00:34:07,851
פראו לוסבה הייתה מאוד סבלנית.
541
00:34:07,852 --> 00:34:10,851
תגיד לארוס שלי שאני מצטער
איבדתי את טבעת הנישואין.
542
00:34:10,852 --> 00:34:12,851
סבלנותה של פראו לוסבה אוזלת.
543
00:34:12,852 --> 00:34:14,851
אני רוצה לדבר עם אלכסנדר.
544
00:34:14,852 --> 00:34:15,851
אמרו תוך שעה.
545
00:34:15,852 --> 00:34:17,246
לֹא!
546
00:34:17,751 --> 00:34:18,750
היי.
547
00:34:23,852 --> 00:34:25,851
לֹא! לְהַפְסִיק!
548
00:34:25,852 --> 00:34:28,851
סטיבן, תעשה משהו.
549
00:34:28,852 --> 00:34:30,851
סטיבן, נכון?
550
00:34:30,852 --> 00:34:31,851
אתה רוצה לראות עוד?
551
00:34:31,852 --> 00:34:34,851
הבחירה שלך. והשעה האחרונה שלך.
552
00:34:34,852 --> 00:34:36,851
יש לבעלי על הקו
תוך 60 דקות בדיוק
553
00:34:36,852 --> 00:34:39,340
או שקלייר כאן מתה.
554
00:34:48,852 --> 00:34:50,504
היא חיה.
555
00:34:50,852 --> 00:34:52,851
אבל זה רק קיבל תפנית לרעה.
556
00:34:52,852 --> 00:34:54,696
איך כך?
557
00:34:55,544 --> 00:34:57,410
פשוט לך תחזיר אותה.
558
00:34:58,852 --> 00:35:00,851
קלייר אישרה חתונה,
אז אתה בדרך הנכונה.
559
00:35:00,852 --> 00:35:02,851
אנחנו עומדים ליצור קשר
עם הטורקי.
560
00:35:02,852 --> 00:35:05,851
יש לך בדיוק 50 דקות.
561
00:35:05,852 --> 00:35:07,851
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
562
00:35:07,852 --> 00:35:10,852
- מה היא אמרה?
תעשה את החרא הזה.
563
00:35:25,852 --> 00:35:27,852
אני אמצא את מטין.
564
00:35:59,852 --> 00:36:01,129
הסיוט הכי גרוע שלך
565
00:36:01,130 --> 00:36:03,851
אם לא תספר לי
איפה רות לוסאבה.
566
00:36:03,852 --> 00:36:04,851
WHO?
567
00:36:04,852 --> 00:36:07,851
קח את הילדה.
אם אני לא אצא תוך שלוש דקות,
568
00:36:07,852 --> 00:36:10,851
לירות בה בראש המזוין.
569
00:36:24,852 --> 00:36:27,852
בסדר, מטין, בוא נדבר.
570
00:36:33,020 --> 00:36:34,956
עכשיו, זה...
571
00:36:36,143 --> 00:36:38,732
ככה גבר אמיתי מתגלח.
572
00:36:40,638 --> 00:36:42,851
אף אחד מחמשת להבי הבטיחות המזוינים שלך
573
00:36:42,852 --> 00:36:44,764
ופס לחות.
574
00:36:51,852 --> 00:36:54,057
אני לא מכיר את רות לוסאבה.
575
00:36:54,852 --> 00:36:56,032
כן, אתה כן.
576
00:36:56,852 --> 00:36:58,991
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.
577
00:37:00,330 --> 00:37:02,176
אומנתי לזה, אתה יודע.
578
00:37:11,306 --> 00:37:14,004
פגע באדם בפעם הראשונה,
ואתה מרגיש את זה.
579
00:37:15,330 --> 00:37:17,851
ואז אתה קם למחרת,
והשמש עדיין זורחת,
580
00:37:17,852 --> 00:37:20,006
והם אומרים לך לעשות את זה שוב.
581
00:37:21,098 --> 00:37:24,250
פגעת בגבר פעם שנייה,
ואתה מתנצל.
582
00:37:24,852 --> 00:37:28,161
ואז אתה מצדיק את זה,
ואז אתה מנצל את זה.
583
00:37:29,852 --> 00:37:31,531
אתה מסתקרן.
584
00:37:32,852 --> 00:37:35,851
אתה מתחיל לתהות
כמה רחוק תצטרך לקחת את זה
585
00:37:35,852 --> 00:37:38,306
כדי לקבל את המידע שאתה צריך.
586
00:37:38,981 --> 00:37:41,139
זה ייקח אצבע?
587
00:37:42,852 --> 00:37:45,075
האם זה ייקח שתי אוזניים?
588
00:37:49,636 --> 00:37:51,851
איפה רות לוסבה, מטין?
589
00:37:54,852 --> 00:37:57,851
בְּסֵדֶר.
590
00:38:06,852 --> 00:38:10,851
מה לעזאזל עשית שם?
591
00:38:10,852 --> 00:38:12,852
מקבל כתובת.
592
00:38:28,698 --> 00:38:29,756
קדימה.
593
00:38:35,852 --> 00:38:38,197
אז מה שלומנו
בחילופי שבויים?
594
00:38:38,198 --> 00:38:39,851
הזנת האודיו מוכנה.
595
00:38:39,852 --> 00:38:41,386
והחילוף?
596
00:38:41,411 --> 00:38:42,851
אנחנו עדיין מחכים ל-POTUS.
597
00:38:42,852 --> 00:38:44,851
ובכן, איפה הוא לעזאזל?
598
00:38:44,852 --> 00:38:46,912
בואו נעלה את רות על הקו.
599
00:38:47,852 --> 00:38:49,851
ובכן, לנגלי לא עוזר.
600
00:38:49,852 --> 00:38:53,907
אה, אתה חושב? שולחים לנו
לדו-קרב עם אקדח כובע.
601
00:38:54,852 --> 00:38:56,166
שלום, סטיבן.
602
00:38:56,852 --> 00:38:58,851
אלכסנדרה על הקו, כמובטח.
603
00:38:58,852 --> 00:38:59,851
יש לך שתי דקות.
604
00:38:59,852 --> 00:39:02,851
אחר כך נמשיך במשא ומתן.
605
00:39:02,852 --> 00:39:04,588
איפה קלייר?
606
00:39:07,852 --> 00:39:09,852
תלבש את אלכסנדר.
607
00:39:37,738 --> 00:39:38,737
לאן לקחת אותו?
608
00:39:44,852 --> 00:39:46,483
אלכסנדר...
609
00:39:49,852 --> 00:39:52,538
- אבל אולי הם שיקרו.
- לא. לא.
610
00:39:52,565 --> 00:39:53,565
לא.
611
00:40:02,852 --> 00:40:04,851
- הם שיקרו לנו.
- לא, לא.
612
00:40:04,852 --> 00:40:07,351
זה לא נכון.
זה לא נכון, פראו לוסבה.
613
00:40:11,852 --> 00:40:13,277
חתוך את ההזנה.
614
00:40:14,852 --> 00:40:16,851
חתוך את ההזנה הארורה!
615
00:40:18,852 --> 00:40:20,621
תקשיב לי. אל תעשה את זה...
616
00:40:20,646 --> 00:40:21,646
יש דרך לצאת מזה.
617
00:40:24,852 --> 00:40:25,851
הייתה לנו עסקה, סטיבן.
618
00:40:25,852 --> 00:40:27,265
הו, לא.
- עכשיו אנחנו לא!
619
00:40:27,266 --> 00:40:28,851
אף פעם לא יהיו חילופים.
620
00:40:28,852 --> 00:40:30,851
אתה יודע את זה טוב כמוני.
621
00:40:30,852 --> 00:40:33,851
אלכסנדר
לוסבה עבור הדבר החד פעמי הזה,
622
00:40:33,852 --> 00:40:35,851
- הצבוע הזה!
- אין אלוהים מלבד אלוהים.
623
00:40:35,852 --> 00:40:37,393
לִשְׁתוֹק!
624
00:40:37,852 --> 00:40:38,851
כולכם.
625
00:40:50,852 --> 00:40:52,419
תקשיב, עדיין יש דרך לצאת מכאן.
626
00:40:52,420 --> 00:40:54,103
- יש דרך...
- לא, אין.
627
00:40:54,104 --> 00:40:56,851
יש מוצא,
אבל אם תלחץ על ההדק...
628
00:41:07,852 --> 00:41:09,852
תן לה ללכת.
629
00:41:14,852 --> 00:41:17,169
יש צוות SWAT
בחוץ. אין קצינים.
630
00:41:17,170 --> 00:41:18,563
זה רק אני והוא.
631
00:41:20,852 --> 00:41:22,411
אם אתה מניח את האקדח...
632
00:41:23,545 --> 00:41:24,674
ותן לה ללכת...
633
00:41:26,127 --> 00:41:27,851
אתה עדיין יכול לצאת מכאן בחיים.
634
00:41:27,852 --> 00:41:29,257
אני אוהב אותך, קלייר. אני אוהב אותך.
635
00:41:29,258 --> 00:41:32,216
החופש שלי מגיע מ
אתם אנשים? אני לא חושב כך.
636
00:41:32,217 --> 00:41:35,851
פשוט תירה כבר בכוס הזה, נכון?
637
00:41:36,852 --> 00:41:38,851
אה, לעזאזל! לְמַטָה!
638
00:41:38,852 --> 00:41:40,459
על הרצפה המזוינת!
639
00:41:40,484 --> 00:41:41,483
- רד למטה!
- ישו.
640
00:41:42,852 --> 00:41:45,851
קלייר, לא, לא, לא, לא, לא. לא.
641
00:41:45,852 --> 00:41:47,851
- לא, מותק. לא, מותק.
- הקטור.
642
00:41:47,852 --> 00:41:49,348
ששש.
643
00:41:49,852 --> 00:41:51,851
- אני מצטער.
- זה בסדר.
644
00:41:51,852 --> 00:41:53,593
לא, לא, לא.
645
00:41:53,618 --> 00:41:55,617
לא, לא, לא, לא.
646
00:41:55,852 --> 00:41:56,967
לא.
647
00:41:57,852 --> 00:42:00,852
לא, לא, לא, לא, לא.
648
00:42:34,705 --> 00:42:36,219
מה אתה עושה?
649
00:42:45,599 --> 00:42:48,852
אתה בטוח שבחרת
הפוני השמיימי הנכון, גברת?
650
00:42:52,181 --> 00:42:54,851
אני בטוח שלא הייתי מהמר
על גן העדן כרגע
651
00:42:54,852 --> 00:42:56,470
אם הייתי במקומך.
652
00:43:00,578 --> 00:43:01,577
הקטור.
653
00:43:02,122 --> 00:43:03,864
הקטור, אתה יותר טוב מזה.
654
00:43:18,852 --> 00:43:20,852
לא, אני לא.
655
00:43:23,852 --> 00:43:29,852
אני הכי גרוע המזוין הזה
לסוכנות יש להציע.
656
00:44:06,852 --> 00:44:07,851
כֵּן?
657
00:44:07,852 --> 00:44:10,852
ולרי? זה דניאל.
658
00:44:15,128 --> 00:44:16,851
איפה אתה?
659
00:44:16,852 --> 00:44:18,271
אנחנו במחסן.
660
00:44:18,558 --> 00:44:20,557
מה קרה?
661
00:44:20,852 --> 00:44:21,851
רות ברחה.
662
00:44:22,243 --> 00:44:23,852
הו, ישו.
663
00:44:26,585 --> 00:44:27,598
איפה קלייר?
664
00:44:29,852 --> 00:44:32,852
ולרי... אני כל כך מצטער.
665
00:44:36,852 --> 00:44:39,160
תקשיב, אנחנו צריכים טיפ אנונימי
נקרא פנימה
666
00:44:39,161 --> 00:44:40,851
כדי שאפשר יהיה למצוא את קלייר.
667
00:44:40,852 --> 00:44:42,851
אם תצא מילה
שהקטור ואני היינו כאן,
668
00:44:42,852 --> 00:44:44,851
אנחנו נהיה במטוס הבא
חזרה למפקדה
669
00:44:44,852 --> 00:44:46,417
לפני שקלייר באדמה.
670
00:44:54,852 --> 00:44:56,852
אני אסדר את זה.
671
00:45:23,852 --> 00:45:26,123
סטיבן, הנס על קו שני.
672
00:45:28,331 --> 00:45:30,484
סליחה, בבקשה.
673
00:45:30,571 --> 00:45:31,570
תודה לך.
674
00:45:34,852 --> 00:45:35,851
הנס.
675
00:45:35,852 --> 00:45:37,851
אני אשמור את זה בקצרה.
676
00:45:37,852 --> 00:45:39,851
אני יודע שהאמריקאים ביצעו את הלוסבה.
677
00:45:40,494 --> 00:45:42,851
למען המשפחה שלך,
אם לא החברות שלנו,
678
00:45:42,852 --> 00:45:45,851
אני מזהיר אותך להתייצב
את עצמך על ההשלכות.
679
00:45:45,852 --> 00:45:48,650
הנס, חכה. לנגלי לא
משחק ישר איתי.
680
00:45:48,676 --> 00:45:49,851
הסיפור נשבר עכשיו.
681
00:45:49,852 --> 00:45:53,851
האם...
682
00:45:53,852 --> 00:45:56,851
אין מנוחה לתומס שו הידוע לשמצה
683
00:45:56,852 --> 00:45:59,851
הערב, וללא רחמים ל-CIA.
684
00:45:59,852 --> 00:46:01,459
הדלפה חדשה קראה לסטיבן פרוסט
685
00:46:01,460 --> 00:46:03,851
כראש תחנת ה-CIA בברלין
686
00:46:03,852 --> 00:46:07,851
והאיש מאחורי הבלתי חוקי
ביצוע של אלכסנדר לוסבה.
687
00:46:07,852 --> 00:46:11,851
losava, אזרח גרמני
ומחבל גרוזיני לכאורה
688
00:46:11,852 --> 00:46:15,121
נגרף מהרחובות של
בירת גרמניה אמש.
689
00:46:16,023 --> 00:46:17,270
אם יש סוד אחד
690
00:46:17,271 --> 00:46:19,851
נראה שכן
כדי להישאר בטוח בימים אלה,
691
00:46:19,852 --> 00:46:22,851
זו זהותו של תומס שו.
692
00:46:23,685 --> 00:46:24,851
למידע נוסף על החדשות הטובות הללו,
693
00:46:24,852 --> 00:46:26,851
בוא נעבור לעיתונות
כנס. הנה הצהרה
694
00:46:26,852 --> 00:46:28,851
תוצרת קרישאן גנץ,
ראש המודיעין הגרמני,
695
00:46:28,852 --> 00:46:31,852
רק לפני כמה דקות בקלן.
696
00:47:04,852 --> 00:47:06,851
אתה ואני הצטרפנו שוב בירך...
697
00:47:06,852 --> 00:47:08,851
זה או הגורל
או רעיון רע מבחינה קוסמית.
698
00:47:08,852 --> 00:47:11,749
איתך, הקטור,
זה אותו דבר.
699
00:47:12,852 --> 00:47:14,851
איפה פרסמו אותך אחרי צ'צ'ניה?
700
00:47:14,852 --> 00:47:15,989
גֵיהִנוֹם.
701
00:47:16,852 --> 00:47:18,725
הם שלחו אותי לגיהנום.
702
00:47:20,852 --> 00:47:23,851
פגע באדם בפעם הראשונה,
ואתה מרגיש את זה.
703
00:47:23,852 --> 00:47:26,851
פגעת בגבר פעם שנייה,
ואתה מתנצל.
704
00:47:26,852 --> 00:47:30,851
ואז אתה מצדיק את זה,
ואז אתה מנצל את זה.
705
00:47:35,852 --> 00:47:38,851
דניאל, אתה איש חברה.
אין בזה שום נזק.
706
00:47:38,852 --> 00:47:41,851
כך הייתי פעם. אבל הלילה,
אתה בחברה גרועה.
707
00:47:41,852 --> 00:47:46,851
אני הכי גרוע המזוין הזה
לסוכנות יש להציע.